1
00:00:08,742 --> 00:00:10,505
ظهر بخیر خانم
می توانم به شما کمک کنم؟

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,510
سلام جیمی سامرز برای دیدن دکتر هچ.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,003
اون اونه

4
00:00:15,215 --> 00:00:16,443
حق با شماست آقای گلدمن.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,947
او آخرین نفر در جهان است
هر کسی مشکوک است

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,486
که برای این تکلیف استفاده می کنیم.

7
00:00:21,221 --> 00:00:25,317
شاید برای چنین افرادی کمی جوان و زیبا باشد
مسئولیت،

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,426
اما همانطور که شما می گویید، چه بهتر استتار
می تواند وجود داشته باشد؟

9
00:00:38,972 --> 00:00:40,940
متشکرم.
فقط این جاده را دنبال کنید

10
00:00:41,008 --> 00:00:42,928
نگهبان دیگری به شما نشان خواهد داد
مطب دکتر هچ.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,399
باشه

12
00:00:47,314 --> 00:00:48,508
(وزوز دروازه)

13
00:00:59,393 --> 00:01:00,637
هاچ: خب خانم سامرز،
نظر شما چیست؟

14
00:01:00,661 --> 00:01:04,688
آیا به نظر کار سه ساله است؟
و نزدیک به 40 میلیون دلار؟

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,064
شبیه درب بازکن گاراژ است.

16
00:01:08,535 --> 00:01:09,812
فکر می کنم وقتی آن را وصل می کنید
کمی خوبی در آن،

17
00:01:09,836 --> 00:01:11,356
همه نوع کار را انجام می دهد
چیزهای عجیب و غریب، ها؟

18
00:01:11,772 --> 00:01:13,899
در واقع،
که در مورد آن را پوشش می دهد.

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,972
به طور خاص، این مال دکتر هچ است
آنالایزر رمزنگاری

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
دریچه: به رایانه مناسب وصل شده است،

21
00:01:19,780 --> 00:01:22,647
آن خوبی می تواند بشکند
هر کدی در دنیا

22
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
و اگر کاری را انجام دهد که دکتر هچ
می گوید دارد،

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,811
ارزشمند خواهد بود
برای دفاع از ناتو

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,651
افراد دیگر نیز چنین فکر می کنند.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,284
تلاشی برای سرقت آن صورت گرفته است
در طول یک ماه گذشته

26
00:01:33,393 --> 00:01:36,794
خوشبختانه، نگهبانان اینجا آن را دیدند، اما ما نمی توانیم
هر شانسی را بپذیر

27
00:01:36,863 --> 00:01:40,765
جیمی، فردا صبح یک کاروان نظامی ویژه
آن را همراهی خواهد کرد

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,394
به مرکز مخفی موهاوی
برای آزمایش

29
00:01:44,037 --> 00:01:46,335
و من سوار یک کامیون می شوم
400 تفنگدار دریایی، درست است؟

30
00:01:46,406 --> 00:01:47,737
اشتباه است.
اوه

31
00:01:48,342 --> 00:01:50,674
ما یک ایده کمی قدیمی را می دزدیم
از انگلیسی ها

32
00:01:50,777 --> 00:01:54,941
در آغاز قرن، یک افسانه وجود داشت
الماس به نام ستاره آفریقا.

33
00:01:55,015 --> 00:01:56,593
انگلیسی ها می دانستند که دزدها
دنبالش بودند

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,949
بنابراین ظاهراً آن را به لندن فرستادند
زیر گاردهای سنگین

35
00:01:59,286 --> 00:02:03,313
کاری که آنها در واقع انجام دادند این بود که آن را پست کردند
پست بسته

36
00:02:03,824 --> 00:02:06,793
هیچ کس تفاوت را نمی دانست.
به سلامت رسید.

37
00:02:07,828 --> 00:02:10,820
پس من دشت اصلی شما خواهم بود
لفاف قهوه ای، هوم؟

38
00:02:12,065 --> 00:02:14,363
آقای گلدمن پیشنهاد داد
این طرح تحویل

39
00:02:14,901 --> 00:02:18,234
با سه سال کار من در خط،
مشکوک بودم

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,295
اما بالاخره او مرا متقاعد کرد.

41
00:02:21,408 --> 00:02:23,205
گوش کن، از این بابت احساس بدی نداشته باش.

42
00:02:23,276 --> 00:02:24,937
من می خواهم نشان ها را چاپ کنم

43
00:02:25,012 --> 00:02:27,640
در مورد آن بزرگ، و آنها می گویند،
اسکار با من صحبت کرد.

44
00:02:28,515 --> 00:02:29,504
(خنده می زند)

45
00:02:29,783 --> 00:02:32,877
ژنرال فرانک پارتریج با شما ملاقات خواهد کرد.

46
00:02:34,087 --> 00:02:37,352
شما معمول را امضا می کنید
رسیدهای امنیتی در

47
00:02:37,424 --> 00:02:38,413
سه تکراری
سه نسخه.

48
00:02:38,492 --> 00:02:39,481
(می خندد)

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,359
بسیار خوب.
دومی اونجاست

50
00:02:46,800 --> 00:02:49,928
سومی به دکتر هچ می رود
برای پرونده هایش

51
00:02:50,270 --> 00:02:51,362
متشکرم.

52
00:02:52,305 --> 00:02:53,738
این به اینجا وارد می شود.

53
00:02:56,743 --> 00:02:59,405
در حال حاضر، آن را تحت مراقبت شما است.

54
00:02:59,646 --> 00:03:01,136
برخی از دختران همه شانس دارند.

55
00:03:01,415 --> 00:03:03,713
اوه، اسکار، یک چیز وجود دارد
میخواستم ازت بپرسم

56
00:03:03,950 --> 00:03:07,044
اگر مرکز مخفی موهاوی
یک راز است، چگونه آن را پیدا کنم؟

57
00:03:07,220 --> 00:03:09,415
یک خلبان هلیکوپتر هست
منتظر در پایگاه

58
00:03:10,457 --> 00:03:12,186
او مسیر و کدهای فرود را می داند.

59
00:03:12,726 --> 00:03:14,057
بعد از تاریک شدن هوا خواهی رفت

60
00:03:14,294 --> 00:03:15,283
باشه

61
00:03:15,595 --> 00:03:18,564
دکتر هچ، از آشنایی با شما لذت بردم.

62
00:03:18,999 --> 00:03:21,519
و نگران فرزند فکری خود نباشید.
من به خوبی از آن مراقبت خواهم کرد.

63
00:03:35,015 --> 00:03:37,210
پیک همین الان رفت.
این یک زن است.

64
00:03:37,584 --> 00:03:39,711
آره اواسط دهه 20، زیبا

65
00:03:40,120 --> 00:03:42,281
حیف که آخرین تحویل است
او همیشه خواهد ساخت.

66
00:05:45,111 --> 00:05:46,339
(صدا زدن)

67
00:05:46,413 --> 00:05:48,573
میلی: من نمی توانم بلیط ها را بخرم
تا زمانی که ما پول داشته باشیم

68
00:05:48,782 --> 00:05:51,808
بسیار خوب. بعد با هم میخریمشون
فرودگاه فردا

69
00:05:52,018 --> 00:05:53,110
باشه

70
00:05:53,220 --> 00:05:55,916
این باید مسافر من باشد.
باید برود

71
00:05:56,389 --> 00:05:58,857
هی، اگه فکر میکنی داری میری

72
00:05:58,925 --> 00:06:00,790
بدون نمونه ای از آنچه برای شما آماده است

73
00:06:00,861 --> 00:06:03,159
وقتی به مکزیک می رسیم،
تو دیوانه ای

74
00:06:09,536 --> 00:06:11,333
اوه ببخشید بچه ها

75
00:06:13,673 --> 00:06:14,662
دوستت دارم

76
00:06:15,141 --> 00:06:16,574
شما هم همینطور خداحافظ

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,450
سلام
سلام

78
00:06:26,519 --> 00:06:28,009
من تد رایان هستم.
جیمی سامرز.

79
00:06:28,088 --> 00:06:29,248
میتونم بپرسم کی شما رو فرستاده؟

80
00:06:29,322 --> 00:06:30,380
اسکار گلدمن

81
00:06:30,523 --> 00:06:32,718
سپس من حدس می زنم که ما برای آن منظور شده ایم
یکدیگر (خنده می زند)

82
00:06:33,860 --> 00:06:34,918
کجا داریم می رویم؟

83
00:06:34,995 --> 00:06:36,394
مرکز موهاو

84
00:06:41,234 --> 00:06:42,879
خوب، اگر شما نمی دانید
این مکان کجاست،

85
00:06:42,903 --> 00:06:44,013
ما هر دو در مشکلات زیادی هستیم

86
00:06:44,037 --> 00:06:46,471
اوه، من این ماه سه بار آنجا بودم.

87
00:06:46,539 --> 00:06:47,528
خوب

88
00:06:47,607 --> 00:06:50,041
چرا دختر خوبی مثل تو
رفتن به چنین جایی؟

89
00:06:50,577 --> 00:06:51,566
اوه...

90
00:06:52,145 --> 00:06:54,739
جمع آوری نمونه برای مجموعه مارهایم.

91
00:06:54,814 --> 00:06:57,112
آره درسته
یه سوال احمقانه بپرس...

92
00:06:58,051 --> 00:07:01,020
خوب، آیا ما می چرخیم؟

93
00:07:01,087 --> 00:07:02,645
اوه، فکر کردم هرگز نپرسی.

94
00:07:36,556 --> 00:07:39,024
رایان: منطقه آزمایش بیابان
باید فقط جلوتر باشد

95
00:07:49,803 --> 00:07:50,997
همین است.

96
00:07:52,539 --> 00:07:53,870
جیم: من هیچ ساختمانی نمی بینم.

97
00:07:53,940 --> 00:07:56,932
تو قرار نیست کل مرکز
زیر زمین است

98
00:07:57,344 --> 00:08:00,040
اگر خال باشی این وظیفه بزرگی است.
(خنده می زند)

99
00:08:32,379 --> 00:08:34,040
میشه آیدی شما رو ببینم لطفا؟

100
00:08:38,852 --> 00:08:42,253
با تشکر از شما، خانم سامرز.
شناسنامه تایید شد قربان

101
00:08:49,729 --> 00:08:51,663
عصر بخیر
من فرانک پارتریج هستم.

102
00:08:52,165 --> 00:08:55,328
شما یک بسته برای من از دوست خوبم دارید،
اسکار گلدمن

103
00:08:55,402 --> 00:08:56,994
مطمئناً، ژنرال.

104
00:09:02,008 --> 00:09:03,270
آه، بله.

105
00:09:04,677 --> 00:09:07,157
من تصور می کنم شما به همان اندازه خوشحال هستید که از شر این خلاص شوید
همانطور که باید آن را بدست آوریم.

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,434
(می خندد)
من خودم بهتر از این نمی توانستم بگویم.

107
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
رسید رو داری؟

108
00:09:10,617 --> 00:09:11,743
بله.

109
00:09:14,487 --> 00:09:16,114
باشه اگر امضا کن
آنجا، لطفا

110
00:09:20,527 --> 00:09:21,585
انگشت شست شما

111
00:09:26,900 --> 00:09:29,698
متشکرم. حالا نسخه پایین مال شماست.

112
00:09:30,103 --> 00:09:31,502
به اسکار برای من سلام کن،

113
00:09:31,938 --> 00:09:35,203
و از او بخواهید که شما را در چه زمانی نزد ما برگرداند
ما رمزگشا را تست می کنیم.

114
00:09:36,176 --> 00:09:37,336
این یک هیجان خواهد بود.

115
00:09:37,944 --> 00:09:39,377
این برای خلبان است.

116
00:09:39,779 --> 00:09:41,713
اعزام برای پایگاه.
هیچ چیز اولویت نداره

117
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
باز هم متشکرم، خانم سامرز.
سفری امن به خانه داشته باشید.

118
00:09:46,352 --> 00:09:47,546
از دیدار شما خوشحالم آقا

119
00:09:56,496 --> 00:09:57,656
اعزام برای پایگاه.

120
00:10:48,948 --> 00:10:49,937
باشه

121
00:10:51,317 --> 00:10:52,409
خداحافظ
خداحافظ

122
00:11:32,859 --> 00:11:34,190
اسکار: سلام؟
- اسکار؟

123
00:11:34,460 --> 00:11:35,893
آره
ماموریت کامل شد

124
00:11:36,563 --> 00:11:38,588
خوب برو خونه یه کم بخواب

125
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
بعدا ماشین میفرستم
برای گرفتن رسید

126
00:11:41,167 --> 00:11:43,692
خیلی دیرتر لطفا
این یک دختر کوچولوی خسته است.

127
00:11:44,270 --> 00:11:46,864
حتی پاهایم خستگی فلزی دارند. (می خندد)

128
00:11:47,574 --> 00:11:48,871
خداحافظ
خداحافظ

129
00:11:59,919 --> 00:12:02,410
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

130
00:12:21,708 --> 00:12:23,141
(زنگ زدن)

131
00:12:25,645 --> 00:12:26,907
جیم: برو.

132
00:12:29,482 --> 00:12:30,744
بیا

133
00:12:36,389 --> 00:12:37,947
سلام. این یک ضبط است.

134
00:12:38,124 --> 00:12:39,591
لم فعلا در خانه نیستم

135
00:12:39,659 --> 00:12:42,404
اما اگر دوست دارید نام و شماره خود را بگذارید
با صدای بوق،

136
00:12:42,428 --> 00:12:44,453
ممکنه وقتی بیدار شدم بهت زنگ بزنم بوق

137
00:12:45,698 --> 00:12:48,223
جیمی. جیمی، اینو قطع میکنی
این اسکار است

138
00:12:49,102 --> 00:12:50,091
سلام

139
00:12:50,670 --> 00:12:52,194
گوش کن، اینجا مشکلی وجود دارد.

140
00:12:52,272 --> 00:12:54,206
به تازگی از جنرال پارتریج تماس گرفتم.

141
00:12:54,274 --> 00:12:55,832
میگه تو هیچوقت نرسیدی

142
00:12:56,209 --> 00:12:57,369
چی؟

143
00:12:57,910 --> 00:13:00,140
اسکار، من آن رمزگشا را گذاشتم
درست در دستش،

144
00:13:00,213 --> 00:13:02,477
و رسید را امضا کرد
به روش معمولی

145
00:13:02,849 --> 00:13:04,209
و آن رسید را با خود دارید؟

146
00:13:04,884 --> 00:13:06,249
آره توی کیفم هست

147
00:13:06,719 --> 00:13:08,084
هی، چه خبر است، اسکار؟

148
00:13:08,154 --> 00:13:10,952
تنها چیزی که می دانم این است که همه
از وزیر به پایین

149
00:13:11,024 --> 00:13:13,424
می گوید رمزگشا گم شده است و هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی افتاد

150
00:13:13,960 --> 00:13:16,019
خب میتونی منو بذاری
در آن لیست نیز، نه؟

151
00:13:16,429 --> 00:13:19,523
بهت میگم چیه من یک ماشین می فرستم
بلافاصله

152
00:13:20,767 --> 00:13:22,325
یک دقیقه صبر کن اسکار

153
00:13:33,012 --> 00:13:34,172
اوه، پسر!

154
00:13:37,116 --> 00:13:38,606
اسکار، ماشین از قبل اینجاست.

155
00:13:39,419 --> 00:13:40,886
اوه اوه

156
00:13:41,554 --> 00:13:43,749
این باید دفتر امنیت ملی باشد.

157
00:13:44,357 --> 00:13:46,450
تو با آنها برو و من با تو ملاقات خواهم کرد
در دفتر آنها

158
00:13:47,226 --> 00:13:49,057
هی، آیا من در یک نوع مشکل؟

159
00:13:49,729 --> 00:13:51,196
چیزی نیست که نتوانیم درستش کنیم

160
00:13:52,198 --> 00:13:53,187
نگران نباش عزیزم

161
00:13:53,933 --> 00:13:57,664
آره، هر بار که می شنوم یکی می گوید: «نکن
نگران باش" اولین کاری که انجام می دهم این است که نگران باشم.

162
00:13:59,205 --> 00:14:01,867
اونجا میبینمت خداحافظ

163
00:14:16,356 --> 00:14:18,722
خانم سامرز، این است
بازپرس ارشد گرگوری.

164
00:14:19,292 --> 00:14:20,623
سلام.
شما چطور؟

165
00:14:22,228 --> 00:14:24,662
حالا جیمی میگی رسید گرفتی
از جنرال پارتریج

166
00:14:24,731 --> 00:14:25,925
با خودت داری؟
بله.

167
00:14:33,673 --> 00:14:35,436
من فکر می کنم این موضوع روشن می شود.

168
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
فوراً این را تأیید کنید.

169
00:14:45,318 --> 00:14:46,683
میتونم بپرسم جریان چیه؟

170
00:14:47,553 --> 00:14:51,045
آه، چرا اداره امنیت است
درگیر این است؟ هیچ کس چیزی به من نخواهد گفت.

171
00:14:52,125 --> 00:14:53,592
فقط روال، خانم سامرز.

172
00:14:54,193 --> 00:14:56,991
گاهی اوقات سازمان ها ناتوان هستند
خود را پلیس می کنند

173
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
می دانید، اعضای باشگاه از دیگران محافظت می کنند
اعضای باشگاه،

174
00:14:59,866 --> 00:15:01,731
پزشکان برای پزشکان،
وکلا برای وکلا،

175
00:15:01,834 --> 00:15:04,803
پلیس، سیاستمداران،
ژنرال ها و همه

176
00:15:06,072 --> 00:15:07,300
من می بینم.

177
00:15:07,373 --> 00:15:10,638
و شما از O.S.I می ترسید. ناتوان است
قضاوت در مورد کی، من؟

178
00:15:11,377 --> 00:15:13,277
من مطمئن هستم که می توانیم پاکسازی کنیم
این خیلی سریع

179
00:15:13,613 --> 00:15:14,807
خوب

180
00:15:15,581 --> 00:15:16,639
این یا آن صورت.

181
00:15:19,085 --> 00:15:20,484
لطفا بنشینید، خانم سامرز.

182
00:15:25,525 --> 00:15:27,425
حالا خانم سامرز،
دقیقا چی شد

183
00:15:27,493 --> 00:15:28,926
شما می گویید رمزگشا را تحویل دادید.

184
00:15:28,995 --> 00:15:29,984
بله.

185
00:15:30,530 --> 00:15:31,588
بعدش چی شد؟

186
00:15:32,331 --> 00:15:33,389
هیچی.

187
00:15:36,469 --> 00:15:38,096
خلبان مرا به پایگاه برد.

188
00:15:39,839 --> 00:15:41,830
خب ازش بپرس
او می تواند آن را تأیید کند.

189
00:15:42,809 --> 00:15:45,972
خلبان پیدا نشد جیمی.
ما یک APB برای او داریم.

190
00:15:47,213 --> 00:15:51,013
خانم سامرز، داستان شما از همه چیز است
روال فقط با واقعیت ها مطابقت ندارد.

191
00:15:51,217 --> 00:15:53,481
آیا نظریه ای در مورد نحوه رمزگشا دارید؟
دزدیده شد؟

192
00:15:53,753 --> 00:15:55,618
دزدیده شده؟ یک دقیقه صبر کن

193
00:15:55,922 --> 00:15:57,856
تا جایی که می دانیم،
هنوز گم شده است

194
00:16:02,595 --> 00:16:04,153
از دکتر هچ بخواهید که وارد شود.

195
00:16:15,308 --> 00:16:16,948
آیا شما آنچه را که به من گفتید تکرار می کنید، دکتر؟

196
00:16:18,344 --> 00:16:20,904
یکی از همکاران در پاریس با دفتر من تماس گرفت
امروز صبح

197
00:16:21,447 --> 00:16:25,816
شایعه شده است که یک دلال جاسوسی به نام الکس
مارتین اکنون رمزگشا را دارد.

198
00:16:26,886 --> 00:16:29,946
ظاهرا مارتین قبلاً با آن معامله کرده است
آن را به دشمنان خود بفروشیم

199
00:16:31,757 --> 00:16:33,557
خانم سامرز چه چیزی برای گفتن دارید؟

200
00:16:33,993 --> 00:16:36,872
هیچی. او چیزی برای گفتن در مورد آن ندارد زیرا
به او مربوط نیست

201
00:16:36,896 --> 00:16:39,694
این مرد، اسمش چیست، مارتین؟
مارتین.

202
00:16:39,832 --> 00:16:42,164
بعد از جنرال پارتریج گرفتم
جیمی آن را تحویل داد.

203
00:16:42,235 --> 00:16:43,429
صدایم را می شنوی؟ بعد از

204
00:16:44,670 --> 00:16:46,069
این امکان پذیر است.

205
00:16:46,839 --> 00:16:48,363
ژنرال پارتریج چه می کند
شبیه؟

206
00:16:50,343 --> 00:16:53,676
او در 40 سالگی است،
او حدود 5:11 است."

207
00:16:53,946 --> 00:16:56,710
او موهای خاکستری شنی دارد،
او حدود 170 پوند است.

208
00:16:56,983 --> 00:16:58,343
خب اسکار
شما او را می شناسید کمکم کن

209
00:16:58,918 --> 00:17:01,751
من هرگز او را ندیده ام، جیمی. من فقط با او صحبت کردم
روی تلفن

210
00:17:02,188 --> 00:17:03,746
او به من گفت شما دوستان خوبی هستید.

211
00:17:04,557 --> 00:17:05,917
گرگوری: پس اجازه بده
او را معرفی کنید

212
00:17:06,659 --> 00:17:10,356
اسکار گلدمن، سرتیپ
فرانک پارتریج.

213
00:17:13,232 --> 00:17:15,496
گلدمن خانم سامرز

214
00:17:21,774 --> 00:17:24,072
اوم، نمی دانم کیست
من آن مرد را ملاقات کردم.

215
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
الکس مارتین ظاهرا

216
00:17:29,148 --> 00:17:31,275
کامپیوتر می گوید این اثر انگشت اوست.

217
00:17:33,586 --> 00:17:35,076
او چقدر به شما پرداخت، خانم سامرز؟

218
00:17:36,255 --> 00:17:37,688
فقط یک دقیقه

219
00:17:40,092 --> 00:17:41,753
برای گفتن آن تماسی نگرفتی

220
00:17:42,261 --> 00:17:43,250
ما مخالفیم.

221
00:17:45,998 --> 00:17:48,899
خانم سامرز، شما در انتظار بازداشت خواهید بود
بررسی بیشتر

222
00:17:49,635 --> 00:17:51,796
(می خندد)
آیا به من می گویید که در بازداشت هستم؟

223
00:17:52,939 --> 00:17:57,399
بازداشت، تا زمانی که ما پیدا کنیم
خلبان و داستان او را دریافت کنید.

224
00:18:17,296 --> 00:18:19,696
این کنت است. من یک را پیدا کرده ام
هلیکوپتر شکست خورده

225
00:18:20,333 --> 00:18:22,733
من فکر می کنم خلبان همان خلبانی است که در APB می خواهد.

226
00:18:23,636 --> 00:18:24,728
او مرده است.

227
00:18:49,128 --> 00:18:50,152
(آه می کشد)

228
00:18:50,262 --> 00:18:51,752
راحت عزیزم آسان.

229
00:18:52,431 --> 00:18:54,524
اسکار، چه اتفاقی برای من می افتد؟

230
00:18:56,102 --> 00:18:59,367
کم کم دارد به نظر می رسد که شما هستید
قاب شد عزیزم

231
00:18:59,772 --> 00:19:01,672
آن خلبان شما را به یک فرودگاه جعلی برد.

232
00:19:02,074 --> 00:19:03,735
رسیور رو دادی
به یک شیاد

233
00:19:05,111 --> 00:19:07,031
خوب، من آن را می خرم، اما ما چگونه هستیم
آیا آن را ثابت می کند؟

234
00:19:07,113 --> 00:19:08,740
چه کسی می دانست که من در آن مأموریت بودم؟

235
00:19:09,048 --> 00:19:10,310
من به آن فکر کردم.

236
00:19:10,383 --> 00:19:11,850
من در اصل تنها بودم.

237
00:19:12,051 --> 00:19:14,451
سپس دکتر هچ فهمید،
سپس ژنرال پارتریج

238
00:19:14,954 --> 00:19:17,320
اما لابد دیگرانی هم بوده اند.
احتمالاً نشتی وجود داشته است.

239
00:19:17,857 --> 00:19:19,916
شاید در مرکز مخفی.
(زنگ تلفن)

240
00:19:19,992 --> 00:19:21,584
کارلسون
شاید آزمایشگاه دکتر هچ.

241
00:19:21,661 --> 00:19:23,185
شاید حتی O.S.I.

242
00:19:23,262 --> 00:19:25,423
تماس تلفنی، آقای گلدمن.
واشنگتن

243
00:19:26,132 --> 00:19:27,565
من با منشی تماس گرفتم.

244
00:19:27,967 --> 00:19:31,027
از او خواستم شما را آزاد کند تا بتوانیم
روی این موضوع با هم کار کنید

245
00:19:31,203 --> 00:19:33,330
هرچی هست فقط منو بگیر
از اینجا

246
00:19:36,442 --> 00:19:38,000
صبح بخیر آقای منشی

247
00:19:39,812 --> 00:19:42,303
اوه من اینو نمیدونستم
شما با آقای گرگوری صحبت کردید.

248
00:19:43,683 --> 00:19:46,550
نه، مدرک دیگری ندارم
که او را رد می کند ...

249
00:19:48,487 --> 00:19:49,886
اما من برنامه دارم

250
00:19:50,823 --> 00:19:53,018
فکر کردم شاید تو اجازه بدی جیمی بره...

251
00:19:55,761 --> 00:19:58,855
ببخشید قربان، اما ممکن است با احترام بپرسم چرا؟

252
00:20:00,966 --> 00:20:02,524
بلافاصله؟

253
00:20:04,837 --> 00:20:06,270
خیلی خوب آقای منشی

254
00:20:06,972 --> 00:20:09,031
من خواهم کرد. متشکرم.

255
00:20:13,379 --> 00:20:14,403
چه اتفاقی افتاد؟

256
00:20:14,480 --> 00:20:15,947
نمی توان این را باور کرد.

257
00:20:17,283 --> 00:20:19,911
او نمی خواهد من در کار دخالت کنم
تحقیق

258
00:20:21,253 --> 00:20:22,277
چرا؟

259
00:20:22,354 --> 00:20:24,219
داشت با گریگوری صحبت می کرد.

260
00:20:24,290 --> 00:20:27,589
اثر انگشت مارتین
ظاهراً مجرمانه است

261
00:20:28,427 --> 00:20:31,157
می گوید من نمی توانم عینی باشم
در این تکلیف

262
00:20:31,230 --> 00:20:33,664
به خاطر احترام زیادی که به شما دارم

263
00:20:34,600 --> 00:20:37,296
و او از من می خواهد که به واشنگتن بروم
یک هیئت تحقیق

264
00:20:37,369 --> 00:20:39,281
یک دقیقه صبر کن چه اتفاقی برای من می افتد؟
یعنی من اینجا گیر کردم؟

265
00:20:39,305 --> 00:20:40,829
فعلا بله.

266
00:20:41,207 --> 00:20:43,471
اسکار، من نمیتونم باهاش اینجا بشینم
گردن من در یک طناب

267
00:20:43,542 --> 00:20:45,703
(زمزمه می کند)
این چیز مانند قوطی ساردین باز می شود.

268
00:20:47,346 --> 00:20:49,177
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

269
00:20:49,381 --> 00:20:50,678
(در حال ترش)

270
00:21:02,128 --> 00:21:06,087
گوش کن، گوش کن شما این کار را می کنید و واقعاً
گناهکار به نظر می رسد

271
00:21:09,835 --> 00:21:11,029
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

272
00:21:19,779 --> 00:21:22,179
سپس شخصی را تعیین کنید تا خلبان هلیکوپتر را پیدا کند.

273
00:21:22,681 --> 00:21:26,117
گوش کن، من نمی توانم سرایداری را برای خالی کردن تعیین کنم
یک سبد کاغذ باطله،

274
00:21:26,218 --> 00:21:27,412
نه در این مورد

275
00:21:27,853 --> 00:21:29,650
اسکار، لطفا من را اینجا رها نکن.

276
00:21:29,755 --> 00:21:31,279
گوش کن زیاد طول نمیکشه

277
00:21:32,558 --> 00:21:36,790
و هیچ کاری نکن
احمقانه، ها؟ قول؟

278
00:21:38,864 --> 00:21:40,388
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

279
00:21:41,934 --> 00:21:42,992
و نگران نباشید.

280
00:21:43,302 --> 00:21:45,202
فکر کنم وقتش رسیده که نگران بشم

281
00:22:07,893 --> 00:22:09,224
دکتر هچ.

282
00:22:11,764 --> 00:22:14,028
امیدوارم رزرو کنی
قضاوت در مورد خانم سامرز

283
00:22:14,767 --> 00:22:18,032
من سعی خواهم کرد. همه چیز
یک شوک است من او را دوست داشتم.

284
00:22:18,103 --> 00:22:19,866
دکتر، من زندگی ام را به او اعتماد خواهم کرد.

285
00:22:20,105 --> 00:22:23,632
خوب، شما سه سال به او اعتماد کردید
از کار زندگی من

286
00:22:27,947 --> 00:22:30,848
ببین، اجازه بده من تو را بالا ببرم. ماشین من اینجاست
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.

287
00:22:30,916 --> 00:22:33,612
نگران من نباش مال دستیار من
گرفتن من

288
00:22:33,686 --> 00:22:37,178
این عجیب است. برای اولین بار در چندین
سالها، کاری ندارم

289
00:22:37,289 --> 00:22:40,816
با رمزگشا در بازار آزاد،
اسرار آن منسوخ شده است

290
00:22:40,893 --> 00:22:43,054
کل پروژه یک هدر رفت.

291
00:22:43,329 --> 00:22:46,765
دولت شرکت من را داد
40 میلیون دلار برای هیچ.

292
00:22:47,566 --> 00:22:48,863
اوه

293
00:22:49,602 --> 00:22:52,435
اوه، آیا دستیار من، آقای ناود را ملاقات کرده اید؟
اسکار گلدمن

294
00:22:52,938 --> 00:22:54,064
چطوری،
آقای ناود؟

295
00:22:54,240 --> 00:22:55,605
چطوری،
آقای گلدمن؟

296
00:22:56,475 --> 00:22:57,669
چی شد دکتر؟

297
00:22:58,077 --> 00:22:59,305
پیک را دستگیر کردند.

298
00:22:59,578 --> 00:23:00,909
من می بینم.

299
00:23:01,247 --> 00:23:02,874
خوب، او قطعا داشت
فرصت

300
00:23:02,948 --> 00:23:04,074
یک دختر بود.

301
00:23:04,183 --> 00:23:06,981
یک دختر؟
که جای تعجب دارد.

302
00:23:07,720 --> 00:23:09,631
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
واشنگتن، ها؟

303
00:23:09,655 --> 00:23:10,849
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای ناود.

304
00:23:22,434 --> 00:23:25,528
خانم سامرز
ما تد رایان را پیدا کردیم.

305
00:23:26,238 --> 00:23:28,263
او در این تصادف کشته شد
هلی کوپتر او

306
00:23:28,641 --> 00:23:29,818
ما این را در خرابه ها پیدا کردیم.

307
00:23:29,842 --> 00:23:31,242
با اثر انگشت شما پوشیده شده است.

308
00:23:32,578 --> 00:23:36,537
بله، آن ژنرال قلابی به من گفت که این اعزام است
برای پایه

309
00:23:36,815 --> 00:23:37,907
اوه، او حالا؟

310
00:23:39,985 --> 00:23:42,180
بیش از 100000 دلار است.

311
00:23:43,122 --> 00:23:45,488
حقوق بدی نیست
برای یک شب کار

312
00:23:46,025 --> 00:23:47,185
دیگه چی بهش دادی؟

313
00:23:47,760 --> 00:23:48,818
اوه، این ناز است.

314
00:23:52,631 --> 00:23:53,859
این برای خلبان است.

315
00:23:59,872 --> 00:24:02,568
او مرا فریب داد تا آن پرینت ها را بگیرم.

316
00:24:04,076 --> 00:24:08,445
خانم سامرز، احتمالاً می توانید اسکار گلدمن را نجات دهید
حرفه ای با اعتراف کامل

317
00:24:09,014 --> 00:24:11,847
او مرد ارزشمندی است
چرا او را با خود به پایین بکشید؟

318
00:24:12,785 --> 00:24:13,843
من حقیقت را به شما می گویم.

319
00:24:15,821 --> 00:24:18,700
ببین، اگر باور نمی کنی، پس بگذار با من صحبت کنم
کسی که بخواهد، خوب است؟

320
00:24:18,724 --> 00:24:19,884
من می خواهم با یک وکیل تماس بگیرم.

321
00:24:20,392 --> 00:24:22,519
O.S.I. فراهم خواهد کرد
یک وکیل برای شما

322
00:24:23,162 --> 00:24:25,426
این رویه استاندارد امور داخلی است

323
00:24:25,497 --> 00:24:27,021
برای ماموری که دچار مشکل می شود

324
00:24:27,299 --> 00:24:29,290
و من به این می گویم دردسر.

325
00:24:40,779 --> 00:24:41,837
من هم همینطور.

326
00:24:49,755 --> 00:24:51,848
(گلو را پاک می کند)
پسر من گرسنه ام

327
00:24:52,791 --> 00:24:54,471
نان هم نگیر
و آب در اینجا؟

328
00:24:55,160 --> 00:24:57,151
ما فقط خاص رسیدگی می کنیم
زندانیان اینجا

329
00:24:57,596 --> 00:24:59,996
سالن آشغال نداری ما ارسال می کنیم
برای چیزی بعدا

330
00:25:03,035 --> 00:25:04,798
خب آخرین باری که شنیدمش

331
00:25:04,870 --> 00:25:06,735
مردم بی گناه بودند
تا زمانی که جرمش ثابت شود

332
00:25:06,805 --> 00:25:08,405
حالا، آیا این تغییر کرده است
از امروز صبح؟

333
00:25:09,708 --> 00:25:10,800
منظور شما چیست؟

334
00:25:11,677 --> 00:25:13,110
من آن را ساخته ام! من گرسنه ام

335
00:25:13,912 --> 00:25:15,952
یعنی... و شکمم
حقوق هم دارد، اینطور نیست؟

336
00:25:16,115 --> 00:25:17,592
باید تعدادی وجود داشته باشد
نوعی ماشین در طبقه بالا

337
00:25:17,616 --> 00:25:18,947
که ساندویچ یا آب نبات می فروشد.

338
00:25:19,018 --> 00:25:21,248
و یک فنجان قهوه خوب خواهد بود. لطفا؟

339
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
(آه می کشد)

340
00:25:32,064 --> 00:25:33,190
دور نشو

341
00:25:42,708 --> 00:25:44,767
ممم امیدوار بود این حرف را نزند.

342
00:26:03,529 --> 00:26:05,394
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

343
00:28:24,937 --> 00:28:26,131
(هورن بلارینگ)

344
00:28:32,211 --> 00:28:35,078
من همین الان با واشنگتن صحبت کردم،
و او یک خانم بسیار خاص است.

345
00:28:35,147 --> 00:28:37,342
این فقط یک نمونه است
از آنچه که او می تواند انجام دهد.

346
00:28:37,950 --> 00:28:39,542
اگر حالش بد شده،

347
00:28:41,220 --> 00:28:42,778
میخوام پیداش بشه

348
00:28:43,455 --> 00:28:45,582
به همه او هشدار بده
فوق العاده خطرناک

349
00:28:45,657 --> 00:28:49,058
به آنها بگویید مطابق با آن عمل کنند و هیچ کدام را نپذیرند
شانس های غیر ضروری

350
00:28:50,128 --> 00:28:51,459
من می خواهم او را زنده بگیرند.

351
00:28:53,332 --> 00:28:54,424
در صورت امکان.

352
00:29:50,422 --> 00:29:52,322
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

353
00:30:07,439 --> 00:30:10,135
اپراتور، من می خواهم در طول مسافت ایجاد کنم
تماس بگیرید، لطفا

354
00:30:10,642 --> 00:30:12,562
تو می توانی... نه، مجبوری
هزینه ها را معکوس کنید

355
00:30:12,611 --> 00:30:14,044
(زنگ تلفن)

356
00:30:15,047 --> 00:30:16,524
سلام. اپراتور زن:
من یک تماس جمع آوری دارم

357
00:30:16,548 --> 00:30:19,449
برای هر کسی از Jaime SOMMERS.
آیا اتهامات را می پذیری؟

358
00:30:19,584 --> 00:30:21,449
من هزینه ها را قبول می کنم، اپراتور.
جیمی؟

359
00:30:21,653 --> 00:30:23,853
جیم: اسکار؟ - گوش کن و نباش
از من ناراحت شده لطفا

360
00:30:23,922 --> 00:30:26,686
اما دیگر نتوانستم در آن مکان بمانم.

361
00:30:27,025 --> 00:30:30,483
اوه، کاش این کار را نمی کردی
ممکن است اوضاع را بدتر کنید.

362
00:30:31,630 --> 00:30:32,840
با این حال، من به شما می گویم.
من جلسه دارم

363
00:30:32,864 --> 00:30:34,424
با هیئت تحقیق
امروز بعد از ظهر

364
00:30:34,499 --> 00:30:36,023
من ببینم در این زمینه چه کاری می توانم انجام دهم.

365
00:30:36,134 --> 00:30:38,364
باشه اما گوش کن، چیزی هست
من می توانم در این زمینه انجام دهم.

366
00:30:38,737 --> 00:30:42,195
حالا یک دختر با رایان در فرودگاه بود
شب دیگر

367
00:30:42,507 --> 00:30:44,031
او می دانست که او منتظر مقداری پول است

368
00:30:44,142 --> 00:30:46,220
چون در مورد رفتن صحبت می کردند
با هم به مکزیک

369
00:30:46,244 --> 00:30:48,212
خوب، شاید او در آن است.
اسمش رو میدونی؟

370
00:30:53,652 --> 00:30:55,313
اوه، میلی.

371
00:30:55,454 --> 00:30:57,081
میل 3 روی پلاک بود.

372
00:30:58,857 --> 00:31:04,318
بتی، کالیفرنیا را بررسی کنید
پلاک شخصی Mille 3.

373
00:31:06,531 --> 00:31:07,862
اسکار، من با شما تماس خواهم گرفت.

374
00:31:17,275 --> 00:31:18,401
(پچ پچ نامشخص)

375
00:31:31,890 --> 00:31:34,085
کارلسون: او اینجا نیست.
- چطور می توانست فرار کند؟

376
00:32:01,553 --> 00:32:02,542
(زنگ زدن)

377
00:32:02,621 --> 00:32:05,886
بله. بله اپراتور، من هزینه ها را قبول می کنم.
او را بپوش

378
00:32:05,957 --> 00:32:07,481
جیمی! حالت خوبه؟

379
00:32:07,692 --> 00:32:11,628
آره پسر، و حالا می‌دانم که بامبی چه احساسی داشت
اولین روز فصل آهو

380
00:32:12,330 --> 00:32:14,127
گوش کن، آیا مجوز را دنبال کردی؟

381
00:32:14,599 --> 00:32:15,861
بله، انجام دادم.
اینجاست.

382
00:32:16,501 --> 00:32:21,598
این خودرو به ملیت ویلسون ثبت شده است،
جاده پک 963.

383
00:33:19,130 --> 00:33:20,188
(صدا زدن)

384
00:33:20,265 --> 00:33:21,391
ناود: میلی!

385
00:33:21,466 --> 00:33:22,899
میلی: من طبقه بالا هستم.

386
00:33:35,647 --> 00:33:37,410
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

387
00:33:55,100 --> 00:33:56,089
هی

388
00:33:56,568 --> 00:33:58,195
(گریه می کند)
تد چی شد؟

389
00:34:00,272 --> 00:34:01,603
(آه می کشد)
باشه

390
00:34:02,340 --> 00:34:04,069
تد قرار بود هلی کوپتر را خراب کند،

391
00:34:04,175 --> 00:34:06,302
پرونده ضمیمه را رها کنید
تا پلیس ها پیدا کنند

392
00:34:06,978 --> 00:34:09,418
من نمی دانم. حتما مشکل داشت
زمانی که او سعی کرد نجات دهد.

393
00:34:10,615 --> 00:34:12,082
کاری بهش نداشتم!

394
00:34:13,051 --> 00:34:15,485
خب بهتره که نکنم
بفهمید که انجام دادید

395
00:34:15,987 --> 00:34:17,614
اوه، بیا
من می دانم که شما آن پسر را دوست داشتید.

396
00:34:18,356 --> 00:34:20,381
اما تصادفات اتفاق می افتد.
هیچ تصوری وجود ندارد که

397
00:34:20,458 --> 00:34:21,516
مممممم

398
00:34:21,593 --> 00:34:22,787
چی، تو بسته هستی یا چی؟

399
00:34:22,861 --> 00:34:27,059
برای رفتن به کجا؟ من به مکزیک می رفتم
با تد، یادت هست؟

400
00:34:27,365 --> 00:34:28,423
ناد: تو هنوز داری میری.

401
00:34:28,567 --> 00:34:31,559
ما در این اطراف نیازی به انتها نداریم
برای ردیابی آنها

402
00:34:33,538 --> 00:34:38,066
هی من با تو میام
تا مکزیکوسیتی، ها؟

403
00:34:38,143 --> 00:34:39,508
(آه می کشد)

404
00:34:44,983 --> 00:34:46,245
الان میتونی فرار کنی؟

405
00:34:46,384 --> 00:34:49,717
مطمئنا الان میتونم فرار کنم ما در را می بندیم
آزمایشگاه و به هر حال اجازه دهید همه بروند.

406
00:34:49,788 --> 00:34:52,621
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد
تا قرارداد جدید بگیریم

407
00:34:54,292 --> 00:34:55,316
ببین، میلی،

408
00:34:56,528 --> 00:34:59,053
من برای تد متاسفم.
من واقعا هستم.

409
00:34:59,264 --> 00:35:00,629
اما بقیه چیزها عالی پیش رفته است.

410
00:35:00,699 --> 00:35:02,633
حتی قاب آن دختر را هم خریدند.

411
00:35:04,135 --> 00:35:05,568
منظورم این است که ما در خانه آزادیم،

412
00:35:07,973 --> 00:35:10,840
اگر کسی اعصاب خود را از دست ندهد، ها؟

413
00:35:12,944 --> 00:35:14,707
پس بیا
بیا برویم

414
00:35:15,914 --> 00:35:17,040
آره

415
00:36:00,625 --> 00:36:02,252
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

416
00:38:03,815 --> 00:38:05,043
پایه، این هفت است.

417
00:38:05,717 --> 00:38:07,014
مظنون شما، جیمی سامرز،

418
00:38:07,085 --> 00:38:10,145
تازه وارد محوطه شده است
آزمایشگاه تحقیقاتی هچ تمام شد.

419
00:38:11,089 --> 00:38:13,819
باشه، هفت. نگه داشتن نظارت،
اما او را ناراضی نکن

420
00:38:14,225 --> 00:38:16,420
من تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود
با واحدهای پشتیبان

421
00:38:16,694 --> 00:38:17,991
هفت. این یک راجر است.

422
00:38:24,435 --> 00:38:25,993
لطفا ساکت باش،
دکتر هچ.

423
00:38:27,071 --> 00:38:29,562
البته. من احمق خواهم بود
هر کار دیگری انجام دهید

424
00:38:31,342 --> 00:38:32,809
چطور از زندان بیرون آمدی؟

425
00:38:33,178 --> 00:38:35,578
حالا مهم نیست میدونم کی دزدی کرد
آن رمزگشا

426
00:38:36,181 --> 00:38:38,172
(تسخیر)
بقیه هم همینطور.

427
00:38:38,650 --> 00:38:41,483
این من نبودم و می توانم آن را ثابت کنم
اما من به کمک شما نیاز دارم

428
00:38:45,456 --> 00:38:47,981
خانم سامرز، اگر می دانید
چیزی مهم،

429
00:38:48,426 --> 00:38:49,859
به آقای گرگوری بگو.

430
00:38:51,095 --> 00:38:56,533
من تازه متوجه هویت مردی شدم که ژست گرفته است
به عنوان ژنرال پارتریج.

431
00:38:57,368 --> 00:38:59,063
دستیار تو بود، ناود.

432
00:39:01,673 --> 00:39:04,039
جان؟ اوه، این مسخره است.

433
00:39:04,776 --> 00:39:06,300
این درست است و من می توانم آن را ثابت کنم.

434
00:39:08,313 --> 00:39:10,873
او از روکش اثر انگشت مارتین استفاده کرد
برای قاب کردن من

435
00:39:11,249 --> 00:39:13,149
و اون خلبان هلیکوپتر
برای او کار می کرد

436
00:39:13,918 --> 00:39:15,385
آیا از همه اینها مطمئن هستید؟

437
00:39:16,020 --> 00:39:18,682
آنقدر مطمئن هستیم که قرار است با اسکار تماس بگیریم
در واشنگتن

438
00:39:18,756 --> 00:39:19,882
و بگذارید او از آن مراقبت کند.

439
00:39:22,193 --> 00:39:23,285
هوم

440
00:39:24,262 --> 00:39:27,459
من ممکن است احمق باشم،
اما من تو را باور دارم

441
00:39:29,334 --> 00:39:30,562
(وزوز)

442
00:39:32,170 --> 00:39:34,638
آقای گلدمن،
این دکتر هچ است.

443
00:39:34,739 --> 00:39:36,900
جیمی سامرز در دفتر من است.

444
00:39:37,609 --> 00:39:38,598
حالا؟

445
00:39:38,910 --> 00:39:43,108
بله. او می گوید دستیار من
جعل جنرال پارتریج

446
00:39:43,448 --> 00:39:44,779
و هزینه خلبان را پرداخت کرد.

447
00:39:46,050 --> 00:39:47,108
من همانجا خواهم بود.

448
00:39:47,352 --> 00:39:48,876
درسته بذار باهاش حرف بزنم
برای یک دقیقه

449
00:39:49,287 --> 00:39:50,754
اوه، ببخشید، او همین الان تلفن را قطع کرد.

450
00:39:51,155 --> 00:39:54,454
اما او خوشحال است و اینجا خواهد بود
به محض اینکه بتواند

451
00:40:15,480 --> 00:40:17,175
سلام، راس.
کی برگشتی؟

452
00:40:17,248 --> 00:40:18,715
اوه، حدود 10 دقیقه پیش.

453
00:40:18,783 --> 00:40:20,944
F-111، سریع ترین جت
تونستم پیدا کنم

454
00:40:21,019 --> 00:40:22,486
خوب، در واشنگتن چه گذشت؟

455
00:40:22,553 --> 00:40:24,111
نماندم تا بفهمم

456
00:40:24,188 --> 00:40:27,589
من آنجا بودم و با خودم فکر کردم: «جیمی وارد شده است
مشکل من در جلسات چه می‌کنم؟»

457
00:40:27,659 --> 00:40:28,683
پس برگشتم.

458
00:40:28,760 --> 00:40:30,640
خب منشی چیه
می خواهم در مورد آن بگویم؟

459
00:40:30,728 --> 00:40:32,093
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

460
00:40:32,163 --> 00:40:34,188
او استعفای من را دارد
اگر او آن را بخواهد

461
00:40:34,499 --> 00:40:37,696
حمایت از افرادی است که به شما اعتماد دارند
مهمتر از شغل

462
00:40:38,036 --> 00:40:41,164
گرگوری را با تلفن تماس بگیرید. جدیدترین ها را بیابید
سخنی در مورد جیمی

463
00:40:47,312 --> 00:40:49,177
هاچ: شما کاملاً بودید
درست است، خانم سامرز

464
00:40:49,347 --> 00:40:51,110
ناود جعل هویت کرد
ژنرال

465
00:40:54,585 --> 00:40:56,109
و تو در آن بودی

466
00:40:56,654 --> 00:40:57,643
مممممم

467
00:41:01,125 --> 00:41:03,855
چرا می خواهید
رمزگشای خودت را بدزدی؟

468
00:41:05,530 --> 00:41:07,623
چون خانم سامرز
یک تکه آشغال بود

469
00:41:10,201 --> 00:41:12,567
پس از 40 میلیون دلار بودجه

470
00:41:13,338 --> 00:41:15,499
و سه سال گزارش پیشرفت تخیلی،

471
00:41:15,573 --> 00:41:17,063
من توان پرداخت آن را نداشتم
آن را آزمایش کنید

472
00:41:17,408 --> 00:41:18,705
همه ما می توانیم خیلی راحت زندگی کنیم

473
00:41:18,776 --> 00:41:21,006
در مورد چیزی که من کم کرده ام
از 40 میلیون

474
00:41:24,349 --> 00:41:25,873
ما او را در گاوصندوق حبس می کنیم.

475
00:41:28,987 --> 00:41:31,217
مجهز به شارژ خود تخریبی است.

476
00:41:34,525 --> 00:41:38,256
سیستم عامل! تا به بسیاری از فوق مخفی دستکاری شده است
طاق ها از این طریق

477
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
آنها استدلال می کنند که از بین بردن برخی عاقلانه تر است
مواد تحقیقاتی

478
00:41:42,834 --> 00:41:45,359
به جای داشتن آنها
به دست دشمن بیفتد

479
00:41:48,172 --> 00:41:49,537
و در این مورد،

480
00:41:50,375 --> 00:41:51,774
باید بگویم با آنها موافقم.

481
00:41:52,510 --> 00:41:53,875
نه!

482
00:41:54,679 --> 00:41:57,079
گلدمن گاوصندوق را خواهد شناخت
عمدا منفجر شد

483
00:41:57,215 --> 00:41:58,739
نه با تحقیق
فایل های از دست رفته،

484
00:41:58,816 --> 00:42:01,080
او نمی تواند رمزگشا را ثابت کند
همه آن چیزی که من ادعا کردم نبود

485
00:42:01,753 --> 00:42:03,721
ما می گوییم که او وارد شده است
دزدیدن چیز دیگری

486
00:42:03,788 --> 00:42:06,621
و به طور تصادفی شارژ را منفجر کرد.

487
00:42:06,691 --> 00:42:08,158
چه چیز دیگری می تواند ثابت کند؟

488
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
خانم سامرز؟

489
00:42:12,597 --> 00:42:15,623
آیا ترجیح می دهید همان جا به شما شلیک کند؟
و شما را به داخل بکشاند؟

490
00:42:31,783 --> 00:42:33,717
تایمر را برای پنج دقیقه تنظیم کنید.

491
00:42:35,019 --> 00:42:36,281
آن را بگیرید.

492
00:42:47,799 --> 00:42:49,562
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

493
00:43:00,678 --> 00:43:02,168
(صدای تایمر)

494
00:43:03,481 --> 00:43:06,780
با بستن آن در، توالی شلیک شروع شد.
ما باید آن را باز کنیم

495
00:43:06,951 --> 00:43:09,442
تا زمانی که من تحقیقات ساختگی را دریافت نکنم
روی رسیور شما

496
00:43:09,520 --> 00:43:11,078
ناود! در را باز کن!

497
00:43:11,155 --> 00:43:12,566
جیم: فراموشش کن.
- آنها هرگز شما را نمی شنوند

498
00:43:12,590 --> 00:43:14,524
از طریق این چهار اینچ
از فولاد جامد

499
00:43:14,992 --> 00:43:16,892
(غرغر)
بیا تو این کار کمکم کن

500
00:43:17,662 --> 00:43:18,924
(تایمر به بیپ ادامه می دهد)

501
00:43:19,397 --> 00:43:21,058
گیر کرده است.

502
00:43:21,365 --> 00:43:22,923
تایمر را متوقف کنید.

503
00:43:24,001 --> 00:43:25,935
من نمی توانم آن را بدون کلید متوقف کنم.

504
00:43:26,437 --> 00:43:28,837
هی، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

505
00:43:35,480 --> 00:43:39,280
خوب، فکر کنم دوستان شما
فقط ثابت کرد که نیستند

506
00:43:44,222 --> 00:43:45,883
تو آنها را قفل کرده ای

507
00:43:45,957 --> 00:43:47,356
میدونم که قفلشون کردم

508
00:43:47,792 --> 00:43:51,228
ببین، پیرمرد قرار بود آن را بگیرد
تکه بزرگی از پول

509
00:43:51,729 --> 00:43:54,596
حالا از 40 میلیون چه چیزی باقی مانده است
به سمت ما می رود

510
00:43:56,033 --> 00:43:59,332
باشه؟ بیا
ما باید از اینجا برویم

511
00:44:03,474 --> 00:44:04,668
با آن چه کار می کنی؟

512
00:44:06,944 --> 00:44:09,572
ما کشته می شویم من می توانم ما را بگیرم
از اینجا

513
00:44:09,647 --> 00:44:10,636
چگونه؟

514
00:44:10,815 --> 00:44:12,126
تمام چیزی که باید بدانید
این است که من می توانم

515
00:44:12,150 --> 00:44:13,174
خب پس انجامش بده

516
00:44:13,251 --> 00:44:16,345
تا زمانی که فایل ها را دریافت نکنید
که ثابت می کند رسیور شما تقلبی بوده است.

517
00:44:25,163 --> 00:44:26,960
دفتر شما به من گفت جیمی سامرز اینجاست.

518
00:44:27,031 --> 00:44:28,242
او با هاچ در طاق قفل شده است.

519
00:44:28,266 --> 00:44:30,291
دنباله تخریب
فعال شده است.

520
00:44:30,701 --> 00:44:31,793
جیمی!

521
00:44:34,372 --> 00:44:36,101
جیمی، صدای من را می شنوی؟
(صدای گوش)

522
00:44:36,174 --> 00:44:37,368
بله اسکار

523
00:44:38,209 --> 00:44:39,369
(STAMMERS)

524
00:44:40,545 --> 00:44:41,944
صدایم را نمی شنوی

525
00:44:43,347 --> 00:44:47,181
گاوصندوق نزدیک است منفجر شود
در بیش از سه دقیقه

526
00:44:49,887 --> 00:44:51,607
آن فایل ها را بگیرید و من ما را از اینجا بیرون می کنم.

527
00:44:53,324 --> 00:44:54,791
چی، تظاهرات میخوای؟

528
00:44:58,462 --> 00:45:00,293
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

529
00:45:06,971 --> 00:45:08,598
درسته حالا، آن فایل ها را دریافت کنید.

530
00:45:08,673 --> 00:45:09,970
بسیار خوب. بسیار خوب.

531
00:45:12,076 --> 00:45:13,668
فقط یک دقیقه هست
و نیم مانده

532
00:45:13,878 --> 00:45:15,277
مردانت را از اینجا بیرون کن

533
00:45:15,713 --> 00:45:17,510
بسیار خوب.
همه بیرون!

534
00:45:20,151 --> 00:45:21,516
(صدای زنگ هشدار)

535
00:45:21,586 --> 00:45:22,814
گلدمن!

536
00:45:26,657 --> 00:45:29,125
عجله کن
بسیار خوب. بسیار خوب.

537
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
اگر کسی اینها را بخواند، آن رمزگشا را می شناسد
نتوانست کار کند

538
00:45:32,597 --> 00:45:33,877
حالا لطفا ما را از اینجا بیرون کن!

539
00:45:33,931 --> 00:45:35,193
فقط عقب بایست لطفا

540
00:45:35,266 --> 00:45:36,290
بسیار خوب.

541
00:45:37,768 --> 00:45:39,099
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

542
00:45:41,606 --> 00:45:45,508
جیمی! فقط چند ثانیه باقیست

543
00:45:46,244 --> 00:45:47,506
عجله کن

544
00:45:49,547 --> 00:45:50,639
عجله کن

545
00:45:53,251 --> 00:45:54,513
(آه می کشد)

546
00:45:56,220 --> 00:45:57,414
(در حال ترش)

547
00:45:59,824 --> 00:46:01,416
عجله کن
ما را از اینجا بیرون کن

548
00:46:06,264 --> 00:46:07,526
اوه!

549
00:46:08,332 --> 00:46:10,562
(آه می کشد)
این سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

550
00:46:11,002 --> 00:46:12,230
عجله کن؟

551
00:46:17,441 --> 00:46:18,601
عجله کن

552
00:46:20,611 --> 00:46:22,306
جیمی! عجله کن

553
00:46:23,581 --> 00:46:24,673
باشه

554
00:46:34,125 --> 00:46:35,114
عجله کن

555
00:46:45,803 --> 00:46:47,202
عجله کن ما را از اینجا بیرون کن

556
00:46:53,544 --> 00:46:54,670
بیا! برو بیرون!

557
00:47:06,023 --> 00:47:07,354
تو بازداشت هستی

558
00:47:10,161 --> 00:47:12,629
بعد از خواندن این مطلب به من بگویید.

559
00:47:16,834 --> 00:47:18,114
تقریباً با صدای بلند بیرون رفتی.

560
00:47:18,569 --> 00:47:20,696
(می خندد)
اوه، من امیدوارم که شما این را نمی گویند.

561
00:47:30,414 --> 00:47:31,779
(زنگ تلفن)

562
00:47:34,685 --> 00:47:36,118
فکر می کنم این برای من است.

563
00:47:39,924 --> 00:47:41,016
سلام.

564
00:47:42,827 --> 00:47:45,193
خوب، بله.
بله، او را بپوشید.

565
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
منشی است.

566
00:47:49,400 --> 00:47:51,095
ظهر بخیر،
آقای منشی

567
00:47:52,269 --> 00:47:53,429
بله.

568
00:47:55,806 --> 00:47:57,740
بله با شما موافقم
آقای منشی

569
00:47:57,808 --> 00:48:00,572
من فکر می کنم همه ما یک عذرخواهی به خانم سامرز بدهکار هستیم.

570
00:48:02,179 --> 00:48:03,271
درسته

571
00:48:03,948 --> 00:48:05,058
خیلی ممنون که تماس گرفتید.

572
00:48:05,082 --> 00:48:07,562
اوه، در ضمن، دوست داری باهاش ​​حرف بزنی؟
او همینجاست

573
00:48:07,985 --> 00:48:09,919
فقط یک دقیقه
(زمزمه می کند) اسکار، بیا!

574
00:48:11,722 --> 00:48:12,848
من او را می گیرم.

575
00:48:14,392 --> 00:48:17,088
سلام، این زمان عالی برای پرسیدن خواهد بود
برای افزایش حقوق جدید، ها؟

576
00:48:17,862 --> 00:48:18,920
خیر

577
00:48:20,064 --> 00:48:21,292
سلام؟

578
00:48:21,565 --> 00:48:23,294
نه. من می توانم درک کنم
شما کاملا

579
00:48:23,367 --> 00:48:25,232
فکر کنم لهجه ی دلنشینی داری

580
00:48:27,304 --> 00:48:28,703
خب...

581
00:48:28,873 --> 00:48:30,397
نه، در واقع،
من احساس می کنم

582
00:48:30,474 --> 00:48:32,119
که همه پریدند
به نتیجه گیری در مورد من،

583
00:48:32,143 --> 00:48:34,338
و هیچ کس به من سودی از هیچ شک و تردیدی نداد.

584
00:48:35,913 --> 00:48:38,507
هوم همه چیز درست است.

585
00:48:39,183 --> 00:48:42,118
نگرانش نباش همه حق دارند
به یک اشتباه، می دانید.

586
00:48:42,186 --> 00:48:44,518
(می خندد)
من فقط خوشحالم که تمام شد.

587
00:48:45,456 --> 00:48:47,890
باشه اوه، این خیلی خوب است. متشکرم.

588
00:48:49,226 --> 00:48:50,704
بسیار خوب. متشکرم
خیلی برای تماس گرفتن

589
00:48:50,728 --> 00:48:52,093
(خداحافظی به زبان آلمانی)

590
00:48:53,230 --> 00:48:54,754
(تکرار خداحافظی در آلمانی)

591
00:48:55,366 --> 00:48:58,767
او نامه تقدیر خود را برای من می فرستد

592
00:48:58,836 --> 00:49:00,167
و عذرخواهی شخصی اش

593
00:49:00,337 --> 00:49:02,977
و شما یکی از جنرال پارتریج را خواهید گرفت
و گریگوری نیز.

594
00:49:03,040 --> 00:49:04,029
اوه من

595
00:49:04,175 --> 00:49:06,735
به نظر می رسد که من مظلوم ترین دختر کوچک هستم
اطراف اینجا

596
00:49:06,811 --> 00:49:09,131
(گریه تمسخر آمیز)
یعنی وحشتناک بود همه مرا ترک کردند.

597
00:49:10,481 --> 00:49:11,914
همه جز تو

598
00:49:12,917 --> 00:49:15,215
من واقعا از شما تشکر می کنم
به من چسبیده اسکار

599
00:49:16,987 --> 00:49:18,284
هیچی بهش فکر نکن عزیزم

600
00:49:20,090 --> 00:49:23,321
فقط یک چیز هست که واقعا اشتباه کردی
از طریق تمام این پرونده، شما می دانید.

601
00:49:23,461 --> 00:49:25,019
چی؟ چی؟
فقط یکی هست

602
00:49:25,196 --> 00:49:27,289
خوب، تو به من توصیه های وحشتناکی کردی.

603
00:49:27,364 --> 00:49:28,558
در مورد چی حرف میزنی؟

604
00:49:28,766 --> 00:49:31,234
این یک فرصت عالی برای من بود
برای درخواست افزایش حقوق

605
00:49:31,302 --> 00:49:33,702
یعنی کی میدونه کی میرسم
شانس دیگری مانند آن